תוקן וסונכרן ע"י naory159
? זה לא נהדר אויר הים המלוח
.הרוח נושבת בפנים
.יום נהדר להיות בים - .הו, כן, ממש מענג -
רוח חזקה וטובה .והים גם כן
.המלך טריטון בטח במצב רוח חברותי
? המלך טריטון - . בוודאי, השליט של אנשי הים
.חשבתי שכל מלח טוב מכיר אותו
אנשי-ים. אריק, אל תשים לב .לשטויות האלו
.אבל אלו לא שטויות, זו האמת
אני מספר לך, עמוק .בקרקעית האוקיאנוס, הם חיים
.אהה -
: וולט דיסני מציג
בת-הים הקטנה
! הוד מלכותו, המלך טריטון
ואני מציג את מלחין החצר המכובד
הורציו פלוניוס איגנסיוס ! קריסטקוס סבסטיאן
אני ממש מצפה למופע הזה סבסטיאן
...הוד מעלתך
.זה יהיה הקונצרט הטוב ביותר שחיברתי
,בנותיך - ! הן תהיינה, מרהיבות -
.כן
.ובמיוחד, אריאל, הקטנה שלי - .כן, כן -
,יש לה את הקול היפה ביותר ? אהה
אם היא רק היתה מופיעה לחזרות .מידי פעם
אה, אנו בנותיו של טרייטון
אב נהדר שאוהב אותנו וקרא לנו בשמות טובים
אקווטה
אנדרינה
אריסטה, אתנה
אדלה, אלנה
וישנה גם הצעירה מכולן
אחותנו השביעית והקטנה אנו מציגים אותה לפניך
לשיר שיר של סבסטיאן קולה כמו פעמונים
...זו אחותנו ארי -
! אריאל
.אריאל, חכי לי
.פלאונדר, תמהר
את יודעת שאיני יודע לשחות .מהר כל כך
.הנה זה
? זה לא יוצא מן הכלל
.כן, נכון .ז-זה נפלא
.עכשיו, בואי נסתלק מכאן
אתה לא מקבל "סנפירים קרים" פתאום ? אהה
!מי, אני? מה פתאום
..זה רק, זה, אהה - ! זה נראה לח כאן, כן
.ואני חושש לחלות במשהו
! כן, חטפתי איזה שיעול
.בסדר גמור .אני נכנסת פנימה
אתה יכול להישאר כאן .ולשמור מפני כרישים
.בסדר. כן, את תלכי ...ואני אשאר ו -
! מה ? כרישים? אריאל
...אריאל, אני לא יכול - אני מתכוון -
!אריאל, הצילו
.או, פלאונדר - .אריאל -
את באמת חושבת שיש ? כאן כרישים בסביבה
.פלאונדר, אל תהיה כזה פחדן - .אני לא פחדן -
.זה נפלא
.אני מתכוון, אני ממש אוהב את זה
התרגשות, הרפתקנות, סכנה . אורבת מאחורי כל פינה
אריאל
? או, אתה בסדר
.כן, כמובן .אין בעיות, אני בסדר
,או אלוהים ! או אלוהים
האם ראית אי פעם בחייך ? משהו נפלא כל כך
,ואו, מגניב ? אבל, אה, מה זה
.אני לא יודעת, אבל אני בטוחה שסקטל ידע - ? מה זה היה -
? שמעת משהו - .הממם? מעניין מה זה -
? אריאל - ? פלאונדר, אולי תירגע -
.לא יקרה שום דבר
,כריש, כריש ! אנחנו הולכים למות
,או, לא
! בריון שכמוך
.פלאונדר, אתה באמת פחדן - .אני לא -
.סקטל - .אוו -
..בת-ים מחוץ לנמל -
? אריאל, מה שלומך ילדה
.ואו, איזו שחיה - .סקטל, תראה מה מצאנו -
,כן, היינו בספינה הטבועה .וזה היה ממש מפחיד
? חפצים אנושיים, אהה .היי, תנו לי לראות
,הו, הו .תראו את זה
.ואו, זה מיוחד .זה, ממש,ממש בלתי רגיל
? מה? מה זה - ! זה דינגלהופר -
אנשים משתמשים בחמוד הקטן הזה .ליישר את השיער שלהם -
את רואה? רק סיבוב קטן כאן ...ומשיכה שם, ובבקשה -
...קיבלת שיער בצורה יפה
.שאנשים משתגעים אחריו
..דינגלהופר
? ומה לגבי זה - ,אה -
.את זה לא ראיתי כבר שנים !זה נהדר
..פקעתי, מאוחד -
.שנרפבלט - ,אה -
עכשיו, השנרפבלט קיים ... עוד משחר ההיסטוריה
כאשר בני אדם נהגו לשבת .ולבהות אחד בשני כל היום
.הם נעשו משועממים
אז, הם המציאו את השנרפבלט .כדי ליצור מוזיקה יפה
.הרשו לי
! מוזיקה
! זה, זה תקוע - ! או, הקונצרט -
! או אלוהים, אבא יהרוג אותי - ? הקונצרט היה היום -
.אולי אפשר לעשות מזה עציץ או משהו - ! אני מצטערת -
! אני מוכרחה ללכת ! תודה לך, סקטל
! בכל זמן, מותק, בכל זמן
.כן, תמהרי הביתה נסיכה
אנחנו לא רוצים להחמיץ את המסיבה ? של אבא'לה, נכון
! אהה, חגיגה, באמת ! אהה, בהה
... בימי, היה פסטיבל יוצא מן הכלל
.כאשר חייתי בארמון
.וכעת, תראו אותי
.מבוזבז לגמרי
... מגורש ומוגלה וממש מורעב
. בזמן שהוא ואנשי-הדגים שלו חוגגים
.ובכן, אני אתן לו סיבה לחגוג בקרוב
!פלוטסם! ג'טסם
אני רוצה שתשגיחו יותר מקרוב .על הבת הקטנה שלו
! יתכן שהיא המפתח לחיסולו של טרייטון
אני לא יודע מה נעשה איתך .גברתי הצעירה
.אבא'לה, אני מצטערת .פשוט שכחתי
- בעקבות התנהגותך חסרת הזהירות - ! התנהגות חסרת זהירות ופזיזה
- כל החגיגה היתה, אה
!ובכן, היא נהרסה! זה הכול !נהרסה לגמרי
הקונצרט הזה היה צריך להיות שיא .הקריירה המכובדת שלי
ועכשיו, תודות לך, כל הממלכה .צוחקת עלי
אבל זו לא אשמתה - .אה, הא בהתחלה, אה, כריש רדף אחרינו
.. כן, כן. וניסינו ל .. אבל לא הצלחנו, והוא
.. ו .. ואנחנו ! ואו
.ואז היינו בטוחים
,אבל אז, הגיע השחף, וזה היה .. זה זה זה, וההוא זה ההוא", ו"
? שחף .מה? אה
?עלית לפני המים שוב, נכון? נכון
.שום דבר לא קרה - ? או, אריאל, כמה פעמים עברנו על זה
יכולת להראות ע"י אחד מאותם ! ברבריים, ע"י-ע"י בן-אדם
. אבא, הם לא ברבריים - . הם מסוכנים -
את חושבת שאני רוצה לראות ...את ביתי הקטנטנה
? נתפסת ע"י אותם - אוכלי דגים
.אני בת 16 .אני לא ילדה יותר
אל תדברי איתי בטון כזה .עלמתי הצעירה
,כל עוד את חייה תחת האוקיאנוס שלי ! את תצייתי לחוקי
- אבל אם רק תקשיב - ! אף לא מילה נוספת -
ואני לעולם, לעולם לא רוצה לשמוע ! שעלית לפני הים שוב
? זה ברור
.אמם, מתבגרים .הם חושבים שהם יודעים הכול
אתה נותן להם ס"מ .והם ישחו מעליך
? אתה חושב שהייתי קשוח מידי איתה
! בהחלט לא
ובכן, אם אריאל היתה ביתי .הייתי מראה לה מי הבוס
.בלי לצוף לפני הים ושטויות כאלו
לא אדוני, הייתי שומר אותה .תחת השגחה צמודה
.אתה צודק בהחלט, סבסטיאן - .כמובן -
.אריאל צריכה השגחה מתמדת - .מתמדת -
מישהו שישגיח עליה, שירחיק .אותה מצרות
.כל הזמן - .ואתה בהחלט הסרטן המתאים לכך -
? כיצד הכנסתי את עצמי למצב הזה
... אני צריך לכתוב סימפוניות
.ולא להתרוצץ אחרי איזו מתבגרת עקשנית
?אמם? מה הנערה הזו מתכננת
? אהה
?אריאל, את בסדר
.אילו רק יכולתי לגרום לו להבין
... אני פשוט לא רואה דברים כמוהו
אני לא מבינה כיצד עולם ...שיש בו דברים כאלו נפלאים
.יכול להיות רע
תסתכל על הדברים האלו ? הם לא מקסימים
אתה לא חושב שהאוסף שלי מושלם
אתה לא חושב שאני הנערה
הנערה שיש לה הכול
הבט באוצרות נסתרים אלו
כמה נפלאות יכולה מערה אחת להכיל
,מבט מסביב ,גורם לך לחשוב
.כמובן, יש לה הכול
יש לי המצאות ופטנטים לרוב
יש לי "מה זה" ו-"מי זה" בשפע
? רוצה משהו יש לי 20
אבל למי איכפת זה לא סיפור
אני רוצה עוד
אני רוצה להיות היכן שהאנשים
אני רוצה לראות לראות אותם רוקדים
- הולכים מסביב על ? איך קוראים להם
.אהה, רגלים
נפנוף סנפירים ..לא ייקח אותך רחוק
רגלים הכרחיות ...לקפיצות, ריקודים
- להתרוצץ במורד ? מה המילה הזו שוב
רחוב
למעלה, היכן שהם הולכים למעלה, היכן שהם רצים
למעלה, היכן שהם נמצאים כל היום בשמש
מסתובבים חופשי האם אוכל להיות
חלק מזה העולם
מה לא אתן אם רק לצאת אוכל
מאלו המים
מה לא אשלם לבלות יום אחד
חמים על החול
אני בטוחה על האדמה מבינים
בטוחה שהם לא נוזפים בבנותיהם
,אישה צעירה וחכמה ,שמאסה בשחייה
מוכנה לעמוד
ומוכנה לדעת מה אנשים יודעים
שאל אותי שאלה וקבל תשובה
- מה זו אש, ולמה היא ? מה המילה
בוערת
? מתי תורי ? האם לא אוהב
אוהב לחקור את החוף מעל
מחוץ לים
רוצה להיות
..חלק מזה ה
עולם
! סבסטיאן
-אריאל, מה את ? כיצד את --מה כל זה
--זה אהה .זה רק האוסף שלי
.או, אני מבין
האוסף שלך, אמם. אילו אביך -- היה יודע על המקום הזה
? אתה לא הולך לספר לו, נכון
,או, בבקשה, סבסטיאן .הוא לעולם לא יבין
.אריאל, את תחת לחצים רבים כאן
בוא איתי, אני אקח אותה ...הביתה
.ואתן לך משהו חם לשתות
- למה אתה חושב - ? אריאל -
? אריאל
- אריאל, מה את
... מדוזות קופצות
!אריאל? אריאל .בבקשה תחזרי
,מקס! בוא חביבי
.הי, בוא הנה, כלבלב ?מה אתה עושה, אה, מקס
.בוא הנה, מקס
.כלב טוב. כלב טוב
? הי חמודה, חתיכת מופע אה
,סקטל, תהיה בשקט .הם ישמעו אותך
.או, הבנתי, הבנתי
.אנו מתפרצים למסיבה ! באנו לחקור
.מעולם לא ראיתי אנשים מקרוב כל כך
? או. הוא מאוד יפה, נכון
אני לא יודע. הוא נראה שעיר .ורטוב מדי לטעמי
.לא זה
.זה שמנגן בשנרפבלט
.שקט, שקט
...יש לי הכבוד, והזכות
להציג בפניכם את נסיכנו המכובד ... אריק
עם, מאוד מיוחדת, מאוד יקרה
.מתנת יום הולדת גדולה
(אה, גרימסבי, "מוט אפונים" (כינוי לאדם גבוה .לא היית צריך
.אני יודע
.יום הולדת שמח, אריק
או, גרים -- אהה
--זה, אהה ... זה ממש משהו
.כן, קניתי אותו בעצמי
כמובן, אני קיוויתי שזו תהיה .מתנת חתונה
בחייך גרים, אל תתחיל
תראה, אתה לא מצטער עדיין ... שלא התאהבתי
?בנסיכה מגלוריה, נכון
,או, או, אריק שלי .זה לא רק אני
כל הממלכה רוצה לראות אותך ... משתקע בשמחה
.עם הבחורה הנכונה
.או, היא נמצאת אי שם - אני רק
.אני פשוט, לא מצאתי אותה עדיין
.ובכן, אולי לא חיפשת מספיק
,האמן לי, גרים .כשאמצא אותה, אדע
-ללא ספק, זה יהיה פשוט .בהם-- יכה בי כברק
הוריקן מתקרב"
,עמוד איתן "לאבטח את החבלים
... או, הרוח פתאום באה לכאן
! אריאל
!! זהירות
! גרים, אה- תחזיק מעמד
!מקס
קפוץ, מקס, בוא הנה חביבי !קפוץ, אתה יכול לעשות זאת, מקס
!אריק
? האם הוא...מת
.קשה לומר
או, אני-- אני לא מצליח .לשמוע דופק
,לא, תראה .הוא נושם
.הוא כל כך יפה
מה לא אתן לחיות היכן שאתה
כמה אשלם להישאר כאן לצידך
מה אעשה לראות אותך מחייך אלי
היכן שנלך היכן שנרוץ
אם רק נוכל להישאר כל היום בשמש
רק אתה ואני ואוכל להיות
חלק מעולמך
!אריק? אריק
אתה ממש נהנה לענות אותי
? נכון
.א-א, נערה... הצילה אותי
.היא, היא שרה
.היה לה את הקול היפה ביותר
אה, אריק, אני חושב שבלעת קצת יותר מידי מי ים
.קדימה הולכים .בוא, מקס
.פשוט נשכח שכל זה קרה
.מלך הים לא ידע לעולם
.אתה לא תספר לו. אני לא אספר לו .אני אשאר בחתיכה אחת
לא יודעת מתי לא יודעת כיצד
אבל אני יודעת משהו מתחיל עכשיו
הבט ותראה
יום אחד אהיה
...חלק מ
עולמך
,או, לא, לא, לא, לא, לא, לא .לא אסבול את זה. זה פשוט מידי
.הילדה מאוהבת בבן-אדם
.ולא סתם בן-אדם ! נסיך
.אביה יאהב את זה
למלך טריטון העקשן ...ילדה חולת-אהבה
.זו תהייה תוספת מקסימה לגן שלי
.אריאל, מותק, זמן לצאת
.היית שם כל הבוקר
?מה קורה לה לאחרונה
.או, בוקר טוב אבא'לה- , ובכן -
.או, היא חטפה את זה בצורה קשה - ?מה? מה היא חטפה -
? זה לא ברור, אבא'לה .אריאל מאוהבת
?אריאל? מאוהבת
.בסדר. בינתיים הכול בסדר
.אני לא חושב שהמלך יודע
אבל זה לא יהיה פשוט לשמור .משהו כזה בסוד זמן רב
.הוא אוהב אותי
.אמם, הוא לא אוהב אותי
!הוא אוהב אותי !ידעתי
!אריאל! תפסיקי עם השטויות
...אני אראה אותו שוב .הלילה
.סקטל יודע היכן הוא גר - ! אריאל, בבקשה -
אולי תחזירי את ראשך מהעננים ? ותחזרי למים, היכן שאת צריכה להיות
.אשחה אל הטירה שלו .ואז פלאונדר ישחה מסביב למשוך את תשומת ליבו
--ואז, נלך - ,כאן למטה, זהו ביתך -
.אריאל, תקשיבי לי
.עולם האנשים הוא-- בלגן
החיים מתחת למים עדיפים על .כל מה שיש להם למעלה
הדשא תמיד ירוק יותר אצל השכן
את חולמת לעלות למעלה
אבל זו טעות גדולה
הביטי סביבך
כאן בתחתית האוקיאנוס
דברים מדהימים סביבך
?מה עוד את מחפשת
מתחת לים מתחת לים
יקירתי, זה עדיף למטה היכן שהרטיבות חשובה לי
למעלה על החוף עובדים כל היום בשמש הם מניחים אותך
בזמן שאנו מקדישים את זמננו לצוף מתחת למים
כאן למטה כל הדגים שמחים
כאשר דרך הגלים ..מסתובבים הם, כן
הדגים על היבשה לא שמחים
הם עצובים כיוון שהם באקווריום
אבל לדגים באקווריום יש מזל
גורלם אכזר יותר
כאשר הבוס נעשה רעב
נחשו מי מוגש בצלחת
! מה? לא מתחת לים
אפאחד לא מכה אותנו, צולה אותנו ואוכל אותנו כנזיד
אנו מה שאנשי היבשה אוהבים לבשל
מתחת לים אנו מוגנים
אין לנו צרות החיים הם בועות
מתחת לים - מתחת לים -
כיוון שהחיים מתוקים כאן אנו עייפים כאן
זה טבעי - זה טבעי -
אפילו החידקן והקרן מקבלים מרץ ומתחילים לשחק
יש לנו הרוח .אתה עומד לשמוע זאת, מתחת לים
הסלמנדרה בחליל מנגנת הקרפיון בנבל פורט
הסול מנגן בבס והם נשמעים היטב
האוקינוס נושף והצ'וב על הטובה
הלוויתן הוא דוכס הנשמה - ! כן -
הקרן, יכול לנגן הלינג על חרוזים
הטרוטה מנענעת ,הדג השחור שר
הסמלט והספרט יודעים את מקומם
... ו, או אבונפחא נופח
כן, מתחת לים - מתחת לים -
מתחת לים -
היכן שסרדינים פוצחים בבגון (ריקוד דרום אמריקאי)
זו מוזיקה בשבילי - מוזיקה זו בשבילי -
מה לעשות שיש להם חול לרוב
לנו יש להקת סרטים חמה
כל צדפה קטנה כאן יודעת לקפץ מתחת לים
כל קונכייה כאן חותכת שטיח מתחת לים
כל שבלול קטן כאן יודע כיצד לילל
לכן הם צריכים מתחת למים להיות
כן, יש לנו מותרות מתחת, כאן לרקבובית
מתחת לים
? אריאל
או, מישהו צריך למסמר את הסנפיר .של הילדה הזו לרצפה
! סבסטיאן
.סבסטיאן, חיפשתי אותך בכל מקום
.יש לי הודעה חשובה ממלך הים - ? ממלך הים -
.הוא רוצה לראות אותך מיד .משהו בקשר לאריאל
! אה, הוא יודע - . הי, בוא נראה -
.או, מי יכול להיות בן-הים המאושר
.בוא הנה, סבסטיאן
.אסור לי להיסחף .אני צריך להישאר רגוע
? כן
? כן, הוד מעלתך - .כן, סבסטיאן -
.אני מודאג בקשר לאריאל
? הבחנת שהיא מתנהגת מוזר לאחרונה
? או, מוזר - .אתה יודע, חולמנית
.חולמת בהקיץ, שרה לעצמה
? לא הבחנת, אהה
- או, ובכן, אני
?סבסטיאן - ? אמם -
.אני יודע שאתה מסתיר ממני משהו
? מסתיר משהו
? לגבי אריאל
? אריאל - ? מאוהבת, אהה -
ניסיתי לעצור בעדה, אדוני היא לא מוכנה להקשיב
אמרתי לה להתרחק מבני אדם הם רעים
! הם צרות - ? בני- אדם? מה לגבי בני- אדם
? בני-אדם
? מי דיבר על בני אדם
? פלאונדר, למה לא תספר לי במה מדובר
.את תראי .זו הפתעה
.או, פלאונדר
.פלאונדר, אתה הגדול מכולם
.זה נראה ממש כמוהו .יש לזה אפילו את העיניים שלו
? היי, אריק, שאברח איתך
.או, זה כל כך - כל כך פתאומי
? אבא'לה
.אני מחשיב את עצמי להגיוני
קבעתי חוקים מסוימים, ואני מצפה .שחוקים אלו יקוימו
- אבל אבא, אני, א ? זה נכון שהצלת אדם מטביעה
- אבא, הייתי מוכרחה - .קשר בין העולם האנושי, והימי אסור בהחלט
! אריאל, את יודעת זאת .כל אחד יודע זאת
.הוא היה עלול למות - .פחות בן-אדם לדאוג בגללו -
.אתה אפילו לא מכיר אותו - ? מכיר אותו -
,אני לא צריך להכיר אותו .כולם דומים
חסרי אופי, פראים, אוכלי דגים - חסרי יכולת להרגיש
.אבא'לה, אני אוהבת אותו
! לא
? לגמרי יצאת מדעתך
.הוא בן-אדם, ואת בת-ים - .לא אכפת לי -
.שככה יהיה לי טוב, אריאל .אני בא אליך
.ואם זו הדרך היחידה, שיהיה
! אבא'לה, לא
.לא, בבקשה
אבא, עצור אבא, עצור
אבא, לא
- אריאל, אני
.פשוט לך מכאן
.ילדה מסכנה - .ילדה,מתוקה ומסכנה -
.יש לה בעיה חמורה מאוד
.אם רק יכולנו לעשות משהו
.אבל יש משהו
? מי- מי אתם
.אל תפחדי
.אנו מייצגים מישהו שיכול לעזור
מישהו שיכול להגשים .את כל חלומותייך
... תתארי לעצמך
... את והנסיך שלך
.ביחד לעולמים
.אני לא מבינה - .לאורסולה יש כוח רב -
? מכשפת הים
... ובכן, זה .אני לא יכולה
.לא, צאו מכאן ! עזבו אותי לבד
.איך שאת רוצה
.זו היתה רק הצעה
.חכו - ? כן -
.אריאל המסכנה - .לא התכוונתי לספר -
.זו היתה תאונה
?אריאל ?לאן את הולכת
? אריאל, מה את עושה עם האספסוף
.אני הולכת לראות את אורסולה
!אריאל, לא! לא .היא שדה, היא מפלצת
? למה שלא תלך לספר לאבי .אתה טוב בזה
.. אבל.. אבל.. אני ! בחייך
.מכאן
.היכנסי .היכנסי. ילדתי
.אסור להסתתר בכניסה .זה לא מנומס
שאלה חשובה אחת את מעלה.
... ועכשיו, את כאן
כיוון שיש לך משהו לבן-אדם .ל, אהה, הנסיך הזה
.לא שאני מאשימה אותך ? הוא ממש מציאה, לא
... ובכן, דג מלאך
.הפתרון לבעיה שלך, די פשוט
הדרך היחידה להשיג מה שאת .רוצה, היא להפוך לבת-אדם בעצמך
? את יכולה לעשות זאת
.ילדתי, החמודה והמתוקה .זה מה שאני עושה
:זה מה שאני חיה למענו
... לעזור לאנשי-ים חסרי מזל שכמותך
נשמות מסכנות ללא מישהו .לפנות אליו
אני מודה שבעבר, הייתי גועלית
הם לא צחקו כאשר קראו .לי, ובכן, מכשפה
אבל תגלי שכיום שיניתי את דרכי
התחרטתי, ראיתי את האור ועשיתי שינוי
? באמת - .כן -
ולמזלי אני יודעת קסם קטן
זה כישרון שתמיד היה לי
,ולאחרונה, את תצחקי בבקשה ... אני משתמשת בו בשם
המסכנים והמדוכאים
מעוררי חמלה
הנשמות חסרות המזל
הכואבות, הנזקקות
זה רזה רוצה להיות ההוא את הבחורה רוצה
והאם אני להם עוזרת כן, כמובן
המסכנים, נשמות חסרות מזל כה עצוב, כה נכון
נוהרים הם אל קדרתי בוכים לקסם, אורסולה, בבקשה
ואני עוזרת להם כן, באמת
ובכן, זה קרה פעם או פעמיים
מישהו במחיר לא עמד
ולצערי נאלצתי לאסוף את השברים
כן, היו לי תלונות מוזרות
אבל בגדול קדושה הייתי
לנשמות המסכנות הללו
.ועכשיו, זו העסקה
אכין לך שיקוי שיהפוך אותך לבת-אדם .למשך שלושה ימים
.מבינה? שלושה ימים
.עכשיו, תקשיבי, זה חשוב
לפני שקיעת השמש ... ביום השלישי
.הנסיך היקר צריך להתאהב בך
.זה הכול, הוא צריך לנשק אותך
- לא סתם נשיקה .נשיקה של אהבה אמיתית
אם הוא ינשקך לפני השקיעה ... של היום השלישי
.תישארי בת-אדם לעולמים
,אבל, אם הוא לא ... תחזרי להיות בת- ים
.ו... תהיי שייכת לי
! לא, אריאל
? עשינו עסקה
אם אהפוך לבת-אדם, לא אהיה יותר .עם אבי או אחיותיי לעולם
זה נכון
.אבל יהיה לך את בעלך
,החיים מלאים בחירות קשות ? לא כך
.או, ויש עוד משהו קטן אחד
.לא דיברנו על נושא התשלום
את לא יכולה לקבל משהו ? בחינם, מבינה
- אבל אין לי - .אני לא מבקשת הרבה -
,משהו קטן באמת .משהו שלא יחסר לך
.מה שאני מבקשת, זה את קולך
? הקול שלי - .קלטת, דובשנית שלי -
לא יותר דיבורים, שירה כלום
,אבל ללא קול - כיצד אוכל
,יש לך את המראה .הפנים היפות
... ואל תמעיטי בחשיבותה של , שפת הגוף, אהה
הגברים למעלה לא אוהבים ברברניות
הם חושבים שבחורה שמרכלת הי משועממת
כן, ביבשה מעדיפים נשים שלא אומרות כלום
ולמרות הכול, יקירתי מה אידיאלי יותר מלפטפט
הם לא ממש מתרשמים משיחה
ג'נטלמן אמיתי מתחמק אם הוא רק יכול
אבל הם מתעלפים למראה לידי
שעוצרת בלשונה
קדימה, נשמה חסרת מזל שכמותך
.קדימה, תבחרי
אני אישה עסוקה מאוד ואין לי את כל היום
זה לא עולה הרבה רק בקולך
כן, נשמה מסכנה שלי
זה עצוב, אבל נכון
אם את רוצה גשרים לעבור חמדתי עלייך לשלם את המחיר
קחי לגימה ותנשמי עמוק וקדימה שירי את שירך
פלוסטם, ג'סטם .עכשיו היא שלי, ילדי
הבוס בתנופה
.נשמה חסרת מזל, מסכנה שכמותה
נשמה
בלוגה, סרווגה
בואי רוח מהים הכספי
לרינקסיס, גלוסיטיס ומקסיאינגטיס
אלי קולה
! עכשיו, שירי
! תמשיכי לשיר
.הקול הזה .אני לא יכול להוציאו מראשי
.חיפשתי בכל מקום מקס ? היכן היא יכולה להיות
ובכן, תראה את זה .מה השפמנון משך
.תראה את זה. תראה את זה
.זה משהו שונה .אל תגידי לי
.אני יודע ?זו התסרוקת שלך, נכון
? השתמשת בדינגלהופר, נכון
?לא? לא, אהה .ובכן, תני לי לראות
? קונכיות חדשות
.לא קונכיות חדשות. אני חייב להודות .אני לא יכול לשים את רגלי על זה כרגע
- אבל, אם אעמוד כאן מספיק - ! יש לה רגלים, טיפש אחד
היא החליפה את קולה ברגלים אצל .מכשפת הים, בחיי בנאדם
.ידעתי את זה
.אריאל הפכה לבת-אדם
היא צריכה לגרום לנסיך להתאהב בה ..והוא צריך לנ
.הוא צריך לנשק אותה - ! ויש לה רק שלושה ימים -
,פשוט תראה אותה
,או, רגלים, רגלים אנושיות
,העצבים שלי מתמוטטים ,זה אסון
מה אביה יאמר? אני אגיד לך .מה הוא יגיד
,הוא יגיד, שהוא הולך להרוג איזה סרטן .זה מה שהוא יגיד
... אני הולך ישר הביתה עכשיו
ואני הולך לספר לו בדיוק ...כמו שהייתי צריך לעשות לפני דקה
.ואל תנענעי בראשך, עלמתי
.אולי יש עדיין זמן ... אם נתפוס את המכשפה
... שתחזיר לך בחזרה את הקול
תוכלי לחזור הביתה עם כל הדגים - הנורמלים ופשוט להיות
- פשוט להיות
.פשוט להיות אומללה עד סוף ימייך
.בסדר, בסדר
אני אנסה לעזור לך למצוא .את הנסיך
אוי, איזה קונכייה רכרוכית אני .הופך להיות
.עכשיו, אריאל, אני אומר לך ... אם את רוצה להיות בת-אדם
.הדבר הראשון שאת צריכה לעשות .תתלבשי כמו בת-אדם. תני לי לראות
?מקס? מה ?אהה? מה
!מקס
.את נראית נהדר, ילדה .את נראית יוצא מן הכלל
!מקס
.שקט, מקס
? מה נכנס בך, חבר .אהה
.או, אני רואה
? את בסדר, עלמתי
אני מצטער אם הטיפש הזה .סרט אותך
- הוא לא מזיק, באמת, אה
? את מוכרת לי. האם נפגשנו
,אכן נפגשנו. אני יודע. את זו .זו שאני מחפש
? מה שמך
? מ-מה קרה ? מה לא בסדר
,את לא יכולה לדבר? או
.או, אם כך, את לא יכולה מי שחשבתי
? מ-מה זה ? א-את נפגעת
? לא, לא. את זקוקה לעזרה
.ואו, ואו, זהירות, זהירות, בעדינות
.אלוהים, בטח עבר עליך משהו
.אל תדאגי, אל תדאגי .אני אעזור לך
.בואי. בואי .את תהיי בסדר
.נסחפה מספינה טרופה
.או, מסכנה שכמותך
.את תרגישי טוב יותר במהירות
אני רק - אני רק .אכבס לך את זה
ובכן, את חייבת לפחות לשמוע .על הנערה הזו
! לא - - גרטרוד אמרה -
?מתי גרטרוד אמרה משהו נכון
.אני מתכוונת, באמת - - גברתי, בבקשה -
.הנערה הזו הופיעה בסחבות, ואינה מדברת .לא נסיכה בעיניי
,אם אריק מחפש נערה ... אני מכירה זוג
.פנויות מאוד, ממש כאן
.או, אריק, תהייה הגיוני
עלמות צעירות ונחמדות לא ...שוחות ומצילות אנשים
בלב האוקיאנוס, ואז מתעופפות ... לשכחה כמו
,אני אומר לך גרים .היא היתה אמיתית
.אני אמצא אותה, ואני אתחתן איתה
.קדימה, מתוקה .אל תתביישי
או, אריק ? האין היא מחזה
.או, את נראית נפלא
.בואי, בואי, בואי .את בטח רעבה מאוד
.תני לי לעזור לך, יקירתי
,הנה- אה, בואי נלך. אה עכשיו יותר טוב ?, נוח, אממם
.אהה, אהה. טוב -זה-, או
זה, אה,לא מזדמן לנו לארח יפיפיה כזו ?לארוחת ערב, נכון אריק
?אוו, מוצא חן בענייך .זה-זה די עדין
.או אלוהים - .מצטער, גרים -
ובכן, אריק, זו פעם ראשונה שאתה .מחייך זה שבועות
.אהה, משעשע מאוד
,קרלוטה, יקירתי ? מה יש לארוחת ערב
או, אתם תאהבו את זה, השף הכין את .המנה הטובה ביותר שלו: סרטן ממולא
מוריס קבלייר
אני אוהב דגים
אוהב לקצוץ ולהגיש דגים קטנים
תחילה את ראשם אוריד ואז את העצמות אוציא
בסכין אותם ל 2 אחתוך
.אוצי את התוך, ואגיש מטוגן
מצויין, אני אוהב דגים קטנים ? ואתם
הנה משהו מעורר תיאבון
מוכן בצורה מיומנת
את הדג משטחים בפטיש תחילה
ואז את הבטן לפרוסות חותכים
וממליחים, מה שטעם מוסיף
.או - .פספסתי אחד -
? מה זה
איך אפשר לפספס סרטן קטן וחמוד שכזה
איזו פיספוס, הנה, ישר לסיר
ועכשיו, קצת קמח אני חושב, רק טיפה
ועכשיו אמלא אותך בלחם ...זה לא יכאיב, כי אתה מת
ואתה בהחלט בר מזל
כיוון שזה הולך להיות חם בסיר הכסף הגדול
? אהה
,מה זה? או
,יוו ,או, או, או, או
אני חושבת שכדאי שאלך לראות .מה לואי עושה
קדימה, חדל אישים שכמותך ! צא והילחם כמו גבר
! לואי - . או -
? מה אתה עושה - - ובכן, אני, אני, אני רק אהה, אהה, אה -
.אני מצטער, גבירתי
אתה יודע, אריק, אולי האורחת ... הצעירה שלנו תהנה מ
.נופי הממלכה
.משהו, כמו סיור
,אני מצטער גרים ?מה זה היה
אתה לא יכול לבזבז את זמנך בדיכאון .אתה צריך לצאת החוצה קצת
.תעשה משהו. תחייה ...תשכח מ
.לאט, גרים, לאט .זה לא רעיון רע, אם היא מעוניינת
? ובכן, מה את אומרת ...תצטרפי אלי
? לטיול בממלכה מחר
נהדר, ועכשיו, בואו נאכל לפני .שהסרטן הזה בורח לי מהצלחת
.בוא הנה, חביבי
,זה צריך להיות ...ללא כל ספק
.היום המשפיל ביותר בחיי
אני מקווה שאת מעריכה מה שעברתי .בשבילך עלמתי הצעירה
.עכשיו, צריך לגרום לו לנשק אותך
מחר, כשתצאו לטיול, את .צריכה להיות במיטבך
,את צריכה למצמץ בעינייך ...כך
,תכווצי את שפתייך ...כך
.את חסרת תקנה, ילדה ? את יודעת
.ממש חסרת תקנה
? איזה סימן מהם - .לא, הוד מעלתך -
.חיפשנו בכל מקום
.ואין עקבות, לא לביתך או לסבסטיאן
,ובכן, תמשיכו לחפש. תהפכו כל קונכייה .ותחפשו בכל אלמוג
שאף אחד בממלכה לא יישן, עד .שהיא תהיה בטוחה בבית
.כן, אדוני
? או, מה עשיתי - ? מה עשיתי -
? הוא נישק אותה כבר - .עדיין לא -
'או
! או, ג'ודי
! יו' פלאונדר ? היתה נשיקה
.לא, עדיין לא
..אממם. ובכן, הם .הם צריכים לפתור את זה
.זוז הצידה .תזיז את הנוצה הגדולה שלך
.אני לא רואה כלום - .שום דבר לא קורה -
נותר עוד יום אחד, והבחור לא .כיווץ שפתיים אפילו פעם אחת
,בסדר, בסדר גמור ...זה דורש
.הדגמה רומנטית
! זוזו הצידה
ואו, מישהו צריך לגאול את החיה .המסכנה הזו מיסורייה
.או, בנ'אדם .אני מוקף חובבנים
,אם אתה רוצה שמשהו יעשה .אתה צריך לעשות זאת בעצמך
.ראשית, צריך ליצור את האווירה
.כלי הקשה
.מיתרים. כלי נשיפה
.מילים
ואז את רואה אותה
יושבת שם על אם הדרך
הרבה אין לה מה לומר אולם יש בה משהו
ואינך יודע מדוע אולם אתה מת לנסות
אתה רוצה לנשק את הנערה
? ש- שמעת משהו
כן - אתה רוצה אותה -
תראה אותה אתה יודע שאתה רוצה
יתכן שהיא רוצה אותך גם
יש דרך אחת אותה לשאול
זה לא דורש מילה
אף לא מילה אחת ! קדימה, נשק את הנערה
. שירו איתי עכשיו
שה-לה-לה-לה-לה ,מאי, או, מאי
נראה שהבחור בישן גם כן !הוא לא הולך את הנערה לנשק
שה-לה-לה-לה-לה-לה ? זה לא עצוב, זו לא בושה
זה נורא ! הוא מפסיד את הנערה
את יודעת, כואב לי שאני .לא יודע את שמך
.אולי אני יכול לנחש ? זה, אה, מילדרד
.בסדר, לא
? אולי דיאנה ? ריצ'ל
.אריאל! קוראים לה אריאל - ?אריאל -
,אריאל? או
.זה די נחמד .בסדר. אריאל
עכשיו זה הרגע
שטים בלגונה הכחולה
בחור, מוטב שתעשה זאת מהר
ומיד זה עדיף - ,כן, כן, כן, כן -
היא לא תפצה פיה ולא תאמר מילה
! עד שתנשק אותה
שה-לה-לה-לה-לה-לה אל תפחד
האוירה מתאימה קדימה, נשק לנערה
שה-לה-לה-לה-לה-לה אל תעצור עכשיו
אל תנסה להסתיר את זה שאתה רוצה לנשק את הנערה
,ואו, ואו
שה-לה-לה-לה-לה-לה שטים יחדיו
ומקשיבים לשיר
השיר אומר נשק לנערה
שה-לה-לה-לה-לה-לה המוזיקה מתנגנת
הקשב למוזיקה נשק לנערה
.קדימה. נשק אותה נשק לנערה
למה אינך יכול לנשק לנערה
קדימה נשק לנערה
-קדימה נשק - נשק לנערה -
!ואו ! תחזיקי חזק, תפסתי אותך
,עבודה טובה, חברים .זה היה קרוב
.לסיום ! היצאנית הקטנה
.אה, היא טובה משחשבתי
ובכן, בקצב הזה, הוא לבטח .ינשק אותה עד השקיעה
ובכן, זה הזמן שאורסולה תיקח .את העיניינים לידים
! הבת של טריטון תהייה שלי .ואז אגרום לו להתפתל
אני אראה אותו מתפתל כמו תולעת על קרס
? אריק ...אם יורשה לי להגיד
עדיף מישהי בשר ודם על פני ...כל נערת חלומות
אחת חמימה ואוהבת שנמצאת .ממש מול עינייך
אריאל!
!אריאל, התעוררי! התעוררי !בדיוק שמעתי את החדשות
,מזל טוב, ילדונת !עשינו זאת
? אוו, על מה הטיפש הזה מקשקש
?כן, כאילו שאתם לא יודעים, אהה
...כל העיר מדברת על כך שהנסיך
! נקשר אחר הצהרים
,אתם יודעים .הוא מתחתן
.הולך-הצידה טיפשון שכמותך .אני רק רוצה לאחל לך בהצלחה
.אראה אותך אחר כך !לא אחמיץ זאת
.ובכן, אריק
.נראה שטעיתי
.הנערה המסתורית שלך, אכן, קיימת
.ו- והיא נחמדה
.מזל טוב, יקירי
.אנו רוצים להתחתן בהקדם האפשרי
,או, כן, כמובן, אריק, אבל אה .הדברים האלו לוקחים זמן, אתה יודע
.אחר הצהרים, גרימסבי .ספינת הכלולות מפליגה בשקיעה
,או, או, בסדר גמור, אריק .אה, כרצונך
איזו כלה חמודה הייתי
יקירי אני נראית אלוהית
דברים מתרחשים בהתאם לתוכניות
בקרוב, בת-הים הקטנה תהיה שלי והאוקינוס שלי גם כן
!מכשפת הים! או, לא -היא איננה- אני צריך
!אריאל
-אריאל, אני עפתי -אני
,כמובן שעפתי -ו.. וראיתי את.. את המכשפה
... המכשפה הביטה במראה
.והיא שרה בחלילים גנובים
אתה מקשיב ? למה שאני אומר לך
הנסיך מתחתן עם ! מכשפת הים בתחפושת
? אתה בטוח - ? האם טעיתי אי פעם
,אני מתכוון ?כשזה היה חשוב
?מה את הולכת לעשות
.לפני השקיעה ביום השלישי
.אריאל, תתפסי את זה
פלאונדר, קח אותה לספינה .הכי מהר שהסנפירים שלך יכולים
!אני אשתדל
.אני חייב להגיע למלך הים .הוא חייב לדעת על כך
? מ- מה איתי? מה איתי - !אתה -
! תעצור את החתונה הזו
.לעצור את החתונה ? מ-מה אני
!מה ? זהו זה
!קדימה! בואו נלך .יש לנו מקרה חרום כאן
-אוהבים יקרים
.אל תדאגי, אריאל .אנ-אנחנו נצליח
-אנחנו .כמעט הגענו -
,כן, אהם, האם אתה, אריק ...לוקח את ונסה
...להיות אישתך החוקית
? עד סוף ימי חייכם
.כן, אני לוקח
..זה..ה -והאם את
!או
- ומכח הסמכות שהוענקה לי
,תסתלק ממני -חתיכת טינופת
-או, ובכן, חתיכת
? אריאל - ! אריק -
? את - את יכולה לדבר
.את האחת - .אריק, תתרחק ממנה -
.זו-זו היית את כל הזמן .או אריק, ר-רציתי לספר לך -
!אריק, לא
! איחרת
.להתראות, אהובי - !אריאל -
.נסיכות מסכנה
.לא אחריך אני רודפת ..יש לי דג דגול יותר ל
!אורסולה, עצרי - !אהמ -
!ובכן, המלך טריטון ?מה שלומך
!תשחררי אותה - !אין סיכוי, טריטון! היא שלי עכשיו -
.עשינו עסקה - אבא'לה, אני מצטערת! אני-אני
!לא התכוונתי !לא ידעתי
,אתה רואה? החוזה חוקי ... מחייב ולא ניתן להפרה
.גם לא על ידך
כמובן, תמיד אפשר לנהל .משא ומתן
הבת של מלך הים הגדול .היא סחורה יקרה ביותר
...אבל אני מוכנה להחליפה
.עבור מישהו טוב יותר
? אריק, מה אתה עושה - .גרים, איבדתי אותה פעם אחת
!אני לא מתכוון לאבד אותה שוב
?עכשיו, האם עשינו עיסקה
! אהה! זה נעשה אם כך Ha! It's done then!
!לא! או, לא
.הוד מעלתך
.אבא'לה
.סוף סוף... זה שלי - .לא -
!את
! את מפלצת - ! אל תתעסקי איתי, פרחחית קטנה
,חוזה או לא !אני אפוצ- אוו
.ובכן, חתיכת טיפש - !אריק! אריק, תיזהר -
!אחריו
!קדימה
! ואו
.אמרי שלום לאהובך
אהה!
.ילדי! ילדי הקטנים
.אריק, אתה חייב להסתלק מכאן
.לא, אני לא אעזוב אותך
טפשים, מעוררי רחמים !וחסרי חשיבות שכמותכם
! הזהרי
עכשיו אני שליטת !האוקינוס
! הגלים מצייתים לרצוני
! אריק
הים וכל אשר בו !קדים לכוחי
! אריק
! עד כאן, אהבת אמת
,היא באמת אוהבת אותו ? נכון, סבסטיאן
,ובכן, זה כמו שתמיד אמרתי .הוד מעלתך
ילדים צריכים חופש לחיות .את חייהם
?תמיד אמרת את זה
אם כך, אני משער שנשארה .בעיה אחת
?ומה זה, הוד מעלתך
.כמה אני הולך להתגעגע אליה
!אהה
.כן! תודה לך. תודה לך
!אני אוהבת אותך אבא
עכשיו אני יכולה לדבר עכשיו אני יכולה לרוץ
עכשיו אנו יכולים להשאר כל היום בשמש
רק אתה ואני
ואוכל להיות
חלק מעולמך
תוקן וסונכרן ע"י naory159